I hope these notes will help you tackle this group of proverbs in Latin Via Proverbs. This is another group of proverbs with first conjugation verbs, but this time you will also find fourth-declension and fifth-declension nouns as well.
Please note: to read the proverbs in Latin, you need to acquire a copy of the book from lulu.com! What I am providing here in the blog are notes to help people who are making their way through the book either in a Latin class or on their own.
1250. Weeping alleviates troubles. (This is a saying found in Seneca's Trojan Women.)
1251. Hand rubs hand. (You can find this saying in Erasmus's Adagia, 1.1.33. A fuller form of this saying is Manus manum fricat; da aliquid et aliquid cape, "One hand rubs another: give something and something take.")
1252. Hand washes hand. (A fuller form of this saying is Manus manum lavat, et digitus digitum, "hand washes hand, and finger finger.")
1253. His tongues is at odds with his hand. (In other words, what he says and what he does are not the same. You can find this saying in Apuleius's Apology.)
1254. The evening commends the day. (Compare the English saying "Praise day at night, and life at the end.")
1255. The day alleviates grief. (You can see Cicero protesting that this proverbial saying does not hold true for him: dies autem non modo non levat luctum hunc sed etiam auget, "The day does not only not lighten grief, but rather increases it.")
1256. Love is free from fear. (This saying is adapted from Ovid.)
1257. Slowly but surely, love takes over the senses. (The word play between the adverb sensim and the noun sensus is something I cannot manage to capture in English.)
1258. The face reveals character. (Notice that the singular verb, indicat, makes it clear that vultus, singular, is the subject, with mores as the object.)
1259. The Roman world stands upon her ancient customers and her men. (This saying can be found in the fragments of the poet Ennius.)
1260. Fortune spins the headlong downfalls of the kings. (This is one of the sayings attributed to Publilius Syrus. You can also find the saying with a slightly different word order in Seneca's Agamemnon.)
This blog post is part of an evolving online guide for users of the book Latin Via Proverbs.
Keep up with the latest posts... Subscribe by Email. I also post a daily round-up of all the Bestiaria Latina blogs: fables, proverbs, crosswords, and audio.