I hope these notes will help you tackle this group of proverbs in Latin Via Proverbs. This group includes third conjugation verbs but only first declension nouns and adjectives.
Please note: to read the proverbs in Latin, you need to acquire a copy of the book from lulu.com! What I am providing here in the blog are notes to help people who are making their way through the book either in a Latin class or on their own. You can find more help at the LatinViaProverbs.com wiki website.
1572. For they talk, and do nothing. (You can find this observation in the Gospel of Matthew.)
1573. Letters don't blush. (This is a saying that holds true for email nowadays: people say all kinds of things in the email they would never dare say in person!)
1574. Riches yields worries. (You can find this same notion expressed in many forms, e.g., Divitiae curas habent comites., "Riches have worries as their companions.")
1575. Greed grows as grows your treasure. (You can find this medieval saying discussed in Tosi 1809.)
1576. Luck rules life, not wisdom. (You can find this saying in Cicero.)
1577. Luck does not add wisdom. (In fact, sometimes Lady Luck makes people downright stupid, as this other famous saying informs us: Stultum facit Fortuna, quem vult perdere, "Luck makes the man who she wants to ruin into a fool.")
1578. Money yields money. (Or, as we say in English: "the rich get richer.")
1579. A weed grows quickly. (Literally, a "bad grass," herba mala.)
1580. A tear dries quickly. (The full form of the saying in Cicero: Cito enim arescit lacrima, praesertim in alienis malis, "a tear dries quickly, especially for other people's problems.") Cito arescit lacrima.
1581. In a cage, the nightingale does not sing. (This is found in the addeundum to Manuzio's edition of Erasmus's Adagia.)
This blog post is part of an evolving online guide for users of the book Latin Via Proverbs.
Keep up with the latest posts... Subscribe by Email. I also post a daily round-up of all the Bestiaria Latina blogs: fables, proverbs, crosswords, and audio.