I hope these notes will help you tackle this group of proverbs in Latin Via Proverbs. This group includes third conjugation verbs and third declension nouns.
Please note: to read the proverbs in Latin, you need to acquire a copy of the book from lulu.com! What I am providing here in the blog are notes to help people who are making their way through the book either in a Latin class or on their own. You can find more help at the LatinViaProverbs.com wiki website.
1718. The eagle seeks the sun. (The eagle is proverbial for its keen eyesight, supposedly being able to gaze directly into the sun. The association of the eagle and the sun is featured prominently in the Physiologus tradition and in medieval bestiaries.)
1719. The crow provokes the eagle. (You will find this saying in Erasmus's Adagia, 3.3.18.)
1720. The turtle defeats the eagle. (You will also find this saying in Erasmus's Adagia, 1.7.68.)
1721. An owl is singing to a nightingale. (This is another saying from Erasmus's Adagia, 4.4.12.)
1722. Fiction gives way to truth. (This is a Roman legal maxim. A fuller form is: Fictio cedit veritati, fictio juris non est ubi veritas, "fiction gives way to truth; where there is truth, there is no fiction of law.")
1723. Praise nourishes the arts. (Compare also this form: Honos alit artes, "Honor nourishes the arts.")
1724. Custom governs law. (In other words, custom is considered by some to be above the law.) Mos regit legem.
1725. Opportunity makes the thief. (You can find this illustrated in Otto Vaenius's Amorum emblemata.)
1726. Hard work begets wealth. (This is a popular family motto.)
1727. The bee alone makes honey. (Compare Phaedrus's fable about the bees going to court about their honey.)
This blog post is part of an evolving online guide for users of the book Latin Via Proverbs.
Keep up with the latest posts... Subscribe by Email. I also post a daily round-up of all the Bestiaria Latina blogs: fables, proverbs, crosswords, and audio.