I hope these notes will help you tackle this group of proverbs in Latin Via Proverbs. This group includes third conjugation verbs and third declension nouns.
Please note: to read the proverbs in Latin, you need to acquire a copy of the book from lulu.com! What I am providing here in the blog are notes to help people who are making their way through the book either in a Latin class or on their own. You can find more help at the LatinViaProverbs.com wiki website.
Group 133
1728. Love conquers wild beasts. (Compare Seneca's Phaedra: Amore didicimus vinci feros, "we have learned that wild beasts can be conquered by love.") Amor vincit feros.
1729. Love knits the minds. (The more cynical view is that love deranges people's minds! Caecat amor mentes, ac interdum sapientes, "Love blinds people's minds, even sometimes those who are wise.")
1730. Love requires songs. (You can find this in Calpurnius Siculus.)
1731. Love removes fear. (Compare the saying in I John: perfecta caritas foras mittit timorem, "perfect love casts out fear." You can find the same idea in Ovid also: Amor metu vacat, "Love is free of fear.")
1732. Love begets love. (This does not just apply to romantic love. Compare this phrase: Habes amicos, quia amicus ipse es, "you have friends, because you yourself are friendly.")
1733. Injury dissolves love. (You can find this saying in Erasmus's Adagia, 4.7.79.)
1734. Love triumphs over difficulties. (The adjective ardua is used substantively here, "difficult things, difficulties.")
1735. Love conquers all. (As Vergil says in one of his Eclogues: Omnia vincit amor, et nos cedamus amori, "Love conquers all; let us also give way to love.")
1736. Truth conquers all. (Compare this nice variant: Veritas victrix, "Truth is the victor.")
1737. Patience conquers all. (You can see this illustrated in de Montenay's Cent emblemes chrestiens.)
1738. Hard work conquers all. (This is the state motto of Oklahoma.)
1739. Valor conquers all. (The translation of Latin virtus into English is notoriously difficult. The word "virtue" in English does not begin to have the range of connotations in the Latin word, which is built on the root vir-, as in "stength.")
1740. Gold conquers all. (A more cynical version of the famous saying from Vergil, amor vincit omnia.)
This blog post is part of an evolving online guide for users of the book Latin Via Proverbs.
Keep up with the latest posts... Subscribe by Email. I also post a daily round-up of all the Bestiaria Latina blogs: fables, proverbs, crosswords, and audio.
No comments:
Post a Comment