I hope these notes will help you tackle this group of proverbs in Latin Via Proverbs. This group includes fifth declension nouns and third conjugation verbs.
Please note: to read the proverbs in Latin, you need to acquire a copy of the book from lulu.com! What I am providing here in the blog are notes to help people who are making their way through the book either in a Latin class or on their own. You can find more Study Guide material at the LatinViaProverbs.com wiki website.
1934. Appearance deceives. (Compare the English saying, "Appearances can be deceiving." The Latin word species has given rise to a wide range of meanings in English, from the neutral "species" or "specific" to the positive "special" to the negative "specious.")
1935. Hope nourishes and disappoints. (I was not able to find a pair of English words that capture the same kind of nice echo as Latin alit and fallit.)
1936. Hope nourishes the farmers. (You can find this in Tibullus.)
1937. Hope alone does not abandon a person, not even in death. (This is one of Cato's distichs. Compare the similar saying: Spes ultima dea.)
1938. The passage of time diminishes grief. (You can see this used in Robert Burton's Anatomy of Melancholy. It's a good example of how Latin dies means not just "day" but the passage of time more generally. Compare the English idiom: "Back in my day...")
1939. A long time puts an end to grief. (You can find this saying in Seneca.)
1940. The long passage of time eats through rocks by means of soft water. (The elegant word order is a clue that this is a portion of a line of poetry; you can find it in Tibullus, as the pentameter line in an elegiac couplet.)
1941. Like snow, the day melts away. (You can find this saying in Plautus.)
1942. With likemindedness, businesses prosper. (For a delightful illustration of this motto, see the Aesop's fable about The Farmer and His Sons.)
1943. Prosperous affairs make a many successful; adverse affairs make him great. (There are many sayings built on the ups and down of fortunes, such as this saying from Horace, ingenium res adversae nudare solent, celare secundae.)
This blog post is part of an evolving Study Guide for users of the book Latin Via Proverbs.
Keep up with the latest posts... Subscribe by Email. I also post a daily round-up of all the Bestiaria Latina blogs: fables, proverbs, crosswords, and audio.